Handling categories and languages

I’ve summarized the main challenges and come back with a proposal in the following topic, let’s move the conversation there so it’s easier for new people to engage, thanks!