Sind die Hausnamen denn getaggt, bzw. willst du sie taggen? Dann würde ich statt eine zweite Ebene lokal zu pflegen die entsprechenden Ways mit Overpass abfragen, exportieren, in einem Texteditor deiner Wahl Suchen/Ersetzen “gegebenesTag” zu “name” oder so machen, als .osm speichern (ggf. via JOSM) und dann in den OsmAndMapCreator stecken.
Das sind nicht wirklich Namen von Gebäuden sondern “alte” Bezeichnungen (wie z.B. Grettenmacher = Korbmacher) von eingessenen Familien, die dort früher gewohnt haben. So wie wir keine Namen von Bewohnern in OSM eintragen, so gehören auch die “Hausnamen” nicht nach OSM.
Nach einigen Versuchen habe ich jetzt die Lösung gefunden:
OSM-Daten in JOSM laden
Neue Ebene in JOSM anlegen
Punkte in neuer Ebene anlegen und mit name=ABC + place=* versehen
Daten aus neuer Ebene speichern als OSM-Datei
OsmAnd-Karte aus OSM-Datei erstellen mit OsmAndMapCreater
Karte auf Handy kopieren
Die Hausnamen werden im Vordergrund über der regulären OsmAnd-Karte (Hintergrund) angezeigt.
Über die place-Art können die Schriftgröße und die Anzeige ab welcher Zoomstufe gesteuert werden.