Cooler Fund!
Aber:
Zum einen seh ich da kein deutsches Verkehrsschild, sondern ein österreichisches (Hoheitsverwaltung und so), dass auf die Situation nach der Grenze aufmerksam macht und dabei, (evtl? - so genau weiß ich das nicht) Elemente aus deutschen Schildern zitiert. Zum anderen ist das eine konkrete Ding selbst nicht gemappt.
Ich hab mal mit einer Overpass-Abfrage über die bestehenden drübergeschaut und hab bei ein paar Dutzend, grad in Grenznähe, kein einziges gefunden, wo ein deutsches Schild in Österreich stehen würde.
Ich gehe eher davon aus, dass, die DE-Schilder, die in AT sind, de-facto alle Fehler sind. Auch bei dem. hochgradig konstruierten, Fall, daß zwei Bürgermeister von gleichnamigen Partnerstädten (eine in DE, eine in AT) ihr Ortschild austauschen und aufhängen, wird das deutsche Schild damit zu einem österreichischen.
Da hier eigentlich wenig direkt, remote oder lokal, zu überprüfen ist (wenn man davon ausgeht, dass die Schilder selbst korrekt gemappt sind) und es insgesamt doch sehr viele sind, würde ich die Schilder eher automatisch von DE nach AT umstellen.
Gibt es bereits ein Mapping zwischen den Varianten?
Wenn nicht, dann kann man sich ja relativ leicht eine Liste der existierenden Varianten via Overpass holen, mappt die (also stellt die Bezüge DE->AT her) und wendet das dann auf alle an.