Hallo,
weil ich gerade mit dem Thema befasst bin, habe ich die englische Wiki-Seite von Tag:usage=spillway (Hochwasserentlastung/Hochwasserüberlauf bei Dämmen und Staumauern) ins Deutsche übersetzt.
Des Weiteren habe ich bei DE:Tag:waterway=dam ebenso einen Abschnitt Hochwasserüberlauf eingefügt wie bei der englischen Seite.
Es wäre nett, wenn das jemand prüfen könnte.
Danke
1 Like
Hallo,
habe mir Deine Übersetzung angesehen und finde sie sehr gut!
Im Abschnitt Taggingfehler könntest Du überlegen, “Von automatischen Änderungen ist dringend abzuraten” zu verwenden statt unerwünscht, um es etwas stärker auszudrücken.
Danke fürs Übersetzen!
Gruß
Sven
Hallo Sven,
Danke!
Der Text kommt nicht von mir, sondern wird eingebunden über die Templates
{{PossibleSynonym|waterway|spillway}}
{{PossibleSynonym|man_made|spillway}}
Alle Seiten haben da den gleichen Text.
Inhaltlich bin ich voll bei Dir.
Ich habe mir das Template angeschaut und bei der englischen, französischen und spanischen Version wird dringend abgeraten.
Ich habe das nun auch bei der deutschen so geändert.
Grüße
1 Like