deuschsprachige Texte in Englisch übersetzen

Markus_B · August 19, 2008, 2:19pm

Ich habe einen Text geschrieben, der international diskutiert werden müsste und dafür in Englisch übersetzt werden sollte: Wer kann die deutsche Beschreibung in Englisch übersetzen? Bitte *nur *die Beschreibung, und das Ergebnis in die *selbe *Seite schreiben. Danke, Markus

Markus_B · August 19, 2008, 3:28pm

Schon erledigt… Daniel herzlichen Dank! Markus

Markus_B · August 25, 2008, 10:50am

Ich habe ein neues Template geschrieben, mit dem auf Wiki-Seiten ein Tabulator-Menü erzeugt werden kann. Wer könnte das bitte in Englisch übersetzen? (natürlich nur den Teil unterhalb von “==Deutsch==”) Danke, Markus

Stammfunktion · August 25, 2008, 7:19pm

Interessantes Template! Habs auch übersetzt.

Markus_B · August 25, 2008, 7:29pm

Danke für die Blumen! ich gebe sie weiter… Und danke fürs Übersetzen, Markus

Markus_B · August 26, 2008, 8:08pm

und noch ein Template zum Übersetzen: Damit kann man Fliesskommazahlen in Spalten bündig anordnen Gruss, Markus

Stammfunktion · August 28, 2008, 2:19pm

Ist übersetzt.

Markus_B · August 28, 2008, 9:53pm

Herzlichen Dank! Markus

Markus_B · October 17, 2008, 8:26am

Wer kann in der deutsche Beschreibung den letzten Abschnitt in Englisch übersetzen? Gruss, Markus

Ist erledigt und in Template:Languages eingebaut.
Danke, Markus

Markus_B · June 11, 2009, 8:24am

Wer kann die Übersichtsseite zu OpenSeaMap übersetzen?
(Seite ist schon vorbereitet)

Herzlichen Dank,
Markus

S-A-L · June 11, 2009, 10:39pm

Ich hab mal einen kleinen Teil begonnen. Denke wenn jeder ein wenig macht (oder auch mehr ) geht das besser

dt2 · June 12, 2009, 3:32pm

Da sind ja recht viele Fachausdrücke drin, das machts auch nicht einfacher… Da bin ich mir nicht sicher ob die alle richtig übersetzt sind.

Markus_B · June 12, 2009, 4:04pm

Ja, OSM wird immer anspruchsvoller…

Also ich finde, Ihr habt bisher alles gut verständlich übersetzt…
(soweit ich das als Sprach-Laie beurteilen kann) - der Rest wird sicher ebenfalls gut.

Die Seite Hafen wird demnächst in den JOSM-Vorlagen verlinkt.
Wäre natürlich schön, wenn sie ebenfalls auf Englisch lesbar wäre…

Gruss, Markus