Para ir cerrando este hilo comento por aquí que se ha seguido las recomendaciones de @XuRxO y se ha aprovechado la salida Feed/RSS del foro de la comunidad española para conectar el grupo de mensajería instantánea y la lista de correos del siguiente modo:
-
En el grupo de Telegram (que a su vez está conectado con el grupo en Matrix) se ha usado FeedReaderBot
-
Para lista de correo electrónico se está usando _zapier que usa mi correo electrónico para rebotar en modo email las nuevas entradas del foro.
Vamos a darle un tiempo a ver si funciona bien.
Saludos