He incluído en ES:Objetos que generan dudas en España - OpenStreetMap Wiki cómo mapear un locutorio, pero está abierto a discusión.
Puesto que a día de hoy, ofrecen ordenadores con conexión a internet, lo más parecido que veo es el concepto de “cyber” (allá por los años 2000) en donde era común jugar a videojuegos online en salas con multitud de ordenadores. Por tanto, podría decirse que un locutorio es como un cyber en pequeñito, de ahí el amenity=internet_cafe como mínimo.
A partir de ahí, en función de los servicios que oferte el locutorio, se pueden ir añadiendo más etiquetas específicas: amenity=money_transfer, shop=copyshop, etc…