Einer vorherigen Diskussion entsprechend soll der name-Tag den “common default name”, also den gebräuchlichsten Namen, enthalten. Woran erkenne ich, welcher das ist, speziell in solchen Fällen:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rosenthal_Stra%C3%9Fenschilder.JPG
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Serbske_Pazlicy_-_Njebjel%C4%8Danska.JPG
Sorbisch ist in DE eine “Zweitsprache” und daher ist für mich name=Rothenthal bzw name=Zerna.
dito.
Gruss
walter
ps: Möge der Hickhack beginnen 
name=* weglassen und nur name:de=* und name:hsb=* verwenden. Wäre das keine Lösung? 
Hat man - glaube ich - mit Jerusalem so gemacht.
Was ist denn die gängige Sprache in den Gebieten? Das kann man schlecht von Schildern ablesen. Laut Wikipedia gibt es nurmehr ca. 20.000 Sprecher der sorbischen Sprache und davon sind noch weniger Muttersprachler. Mir scheint die Sprache also nicht mehr sonderlich gebräuchlich zu sein. → name=“deutscher Name” name:dsb/name:hsb=“sorbischer Name”.
Das kommt ganz drauf an, wie groß du die Gebiete fasst. In den Gemeinden, um die es hier speziell geht (Crostwitz und Ralbitz-Rosenthal), ist Sorbisch die Mehrheitssprache und darum auch die erste Sprache auf den Schildern oder z.B. Verhandlungssprache im Gemeinderat.
