Schau mal auf http://www.wanderreitkarte.de/ vorbei.
Da kannst oben den Toureditor starten und dann Punkte in die Karte einzeichnen.
NOP, der Macher der Homepage ist hier auch viel unterwegs, vllt. kann er dir einen Tipp geben.
Ansonsten kannst mal unter svn.openstreetmap.org schauen ob da vielleicht schon einer mal was gemacht hat.
der Editor sieht super aus. Bin dort auf den Namen Harald Kirsch gestossen, er hat den Editor wohl programmiert. Habe Herr Kirsch mal angeschrieben und nun mal schauen ob er mir weiterhelfen kann.