If you wanted to try adding something new to some OSM software or StreetComplete specifically then there is a fitting task.
https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/issues/4292 is a simple boolean yes/no quest
https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/blob/master/CONTRIBUTING_A_NEW_QUEST.md is intended as a guide for people new to StreetComplete, implementing quest such as this one
If you have a problem with something and you are trying to implement it: feel free to ping me here or in #4292
It is not a good fit for someone with zero programming experience, but perfectly fine for someone who never developed anything in Kotlin or for Android. Let me know if you are interested!
“Does this ATM allow depositing money?” mentioned at start is now implemented, cycle barrier installation quest is being implemented.
StreetComplete/CONTRIBUTING_A_NEW_QUEST.md at master · streetcomplete/StreetComplete · GitHub may be helpful if someone would be interested in implementing another similar.
New Quest: Artwork Type · Issue #2125 · streetcomplete/StreetComplete · GitHub is the next potential one, sadly less friendly
Note that it is going to be quite time consuming. With most of work spend on finding good images to illustrate it - note that SC quest image require a bit different composition/crop, with plenty of space at the bottom so that labels will fit. But overall complexity is not great and anyone who has some experience with programming can implement it.