Ich würde tatsächlich amenity=place-of-worship verwenden, obwohl dies im eigentlichen Wortsinn “Anbetungsstätte” heißt. Du benutzt ja auch den Begriff der “Andacht”. Und Andacht ist ja auch etwas, was aus dem religiösen Kontext stammt. Doch benutzt man ihn längst auch losgelöst von einer konkreten Religion in dem Sinne, dass sich auch Menschen, die nicht an die Existenz eines Gottes glauben sich Rituale der Andacht suchen und Orte der Andacht (Andachtsstätten) wünschen (in diesem Fall als Orte der Trauer).
In der deutschen Definition von place_of_worship heißt gleich der erste Satz: " “amenity=place_of_worship gekennzeichnet einen Ort, dem eine Anbetung stattfindet, unabhängig von Religion oder Glaubensgemeinschaft.” - Es wird also mit dieser Formulierung bewusst der eigentlich religiöse Begriff bewusst geöffnet für vergleichbare Rituale, die nicht direkt in einem religiösen Glauben begründet sind.
Auch das Beispiel “Gipfelkreuz” in dieser Diskussion zeigt, dass sich eigentlich religiös begründete Symbole sich längst verselbständigt haben. Natürlich haben auch Gipfelkreuze ihren Ursprung in dem Kreuz als Symbol der christlichen Religion. Die Definition im OSM-Wiki - “Ein Kreuz ohne historischen oder religiösen Hintergrund, z.B. Gipfelkreuz” - ist eigentlich unsinnig. Denn Gipfelkreuze gehen natürlich auf die christliche Tradition zurück, Kreuze aufzustellen. Trotzdem wird ein Gipfelkreuz inzwischen allgemein nicht mehr als religiöses Symbol gesehen.