Estoy viendo que hay muchas urbanizaciones que solo tienen el nombre a secas sin poner nada delante. Por poner un ejemplo, en chinchón, está la “Urbanización Nuevo Chinchón” y está etiquetado como “Nuevo chinchón” a secas.
¿Puedo cambiarle el nombre sin problemas a los sitios que sean urbanizaciones o es mejor dejarlo tal cual sin poner la coletilla?
La verdad es que depende del caso. En algunos, la propia señalización en la carretera contiene la coletilla, en otros, no lo hace. Hay casos en los que el IGN (que se supone que tiene el nombre oficial) contiene la coletilla, y otros que no.
En el caso de Nuevo Chinchón, ni el IGN ni la señalización, contienen la coletilla, por lo que yo no la añadiría:
Aunque se utilice el apelativo de “Urbanización”, yo me inclino a usar el nombre que haya en el terreno: si lo tiene se agrega, si no, pues nada.
Por cierto, dicho concepto de urbanización se puede especificar en el uso del suelo mediante etiquetado usando:
landuse=residential
residential=single_family