Is there a means by which coordinates can be amended for a node in JOSM by typing rather than physically moving the node?
With amended you mean moving? If so then: afaik, no.
It should be pretty easy to add this in a plugin. As long as you know a programming language and how to compile a java program.