Sollte man dieses “Monster” nicht mal bereinigen oder ist das evtl. völlig OK?
Viel hilft viel… 
Wenn die Luftbilder stimmen, dann ist das eine ganz normal Kreuzung mit vier einmündenden Straßen, deren Richtungsfahrbahnen jeweils baulich getrennt sind. Diese ganzen krummen Ways in der Kreuzung gehören also rausgeschmissen. Dann sind wahrscheinlich auch die Abbiegebeschränkungen schon so gut wie überflüssig.
Service: http://www.openstreetmap.org/#map=19/48.95631/8.38532
Ich habe da gerade eben mal mit meiner Ortskenntnis aufgeräumt.
@Nakaner
Danke für Deine schnelle Korrektur.
Bitte prüfe noch mal den turn:lanes Eintrag für den Weg 348734383 auf der Kreuzung.
Hab noch eine Prise meiner magischen Straßenkosmetik drübergestreut. Sieht perfekt aus.
–ks
Wieso braucht es am Weg 241737434 (Abbiegespur von der B3 zum Lindenweg) eigentlich ein turn:lanes=right?
Hast recht, :lanes braucht es nicht. Ist ja nur eine. turn=right ist auf einem markierten Rechtsabbiegeweg korrekt.
–ks
Bei https://www.openstreetmap.org/way/61243272 habe ich lanes auf 3 erhöht und turn:lanes ergänzt, da hier auch noch der Fahrstreifen für Linksabbieger läuft.
Nach dem Aufräumen sieht die Kreuzung viel übersichtlicher aus.