Vermutung:

Das Multipolygon trägt den Namen des Instituts/Gebäudes. Dieser wird auch auf die Bestandteile des Multipolygons übertragen. Daher benennt Mapnik die Konturen der Innenhöfe dementsprechend. Allerdings ist nur die Kontur des größten Innenhofes lang genug, um den Namen darstellen zu können. Deshalb wird er nur dort angezeigt.

Das der eine Innenhof nicht angezeigt wird, ergibt sich entweder daraus. Dann wäre es ein Fehler von Mapnik beim Rendern. Oder der Innenhof wurde einfach in der Zwischenzeit noch nicht neu gerendert. Bei Multipolygonen dauert es in Ausnahmefällen bis zu einer Woche bis jene komplett und korrekt neu gerendert werden. So ist es zumindest mir schon mehrfach bei Multipolygonen gegangen.

Ich habe den Namen beim Multipolygon entfernt. Es sollte ausreichen, wenn die Außenkontur des Gebäudes jenen trägt. Mal sehen, was jetzt passiert.