iD ist inzwischen ziemlich gut und nicht nur ein Editor für Neueinsteiger, die Einstiegsdroge ist jetzt nicht selten maps.me mit 32% der User: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editor_usage_stats#by_number_of_users_.28distinct_uids.29

Ich bin der Meinung, dass die Presets nur die eingeführten Definitionen aus dem OSM-wiki verwenden sollten. Dein Übersetzungsvorschlag scree=Geröll ist zwar gut gemeint, aber leider mehrdeutig und wird daher zwangsläufig zu Inkonsistenzen beim Erfassen führen.
Man sollte Beitragende nicht unterschätzen. Wer z.B. Landschaften kartiert, wird sich über die korrekten Begriffe der verschiedenen Bodenbedeckungen und Oberflächen früher oder später informieren.

Ich gebe dir aber Recht, dass die deutsche Übersetzung scree=Hangschutt noch verbessert/erweitert werden kann - ich überlege mir was :slight_smile: Jedem Bergsteiger ist z.B. klar, was eine Schuttreiße ist.

Gruß
geow

PS: Inzwischen ist iD V 2.7.0 raus: https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CHANGELOG.md#270
Wichtigste Neuerung ist die Unterstützung von WMS-Layern!