Ich würde den Kompromiss gerne noch um folgende Punkte erweitern:
Im Wiki bei bicycle=no den Hinweis hinzufügen, dass der Tag in source:bicycle genauer begründet werden sollte, sofern das Verbot auf einem vor Ort nicht ersichtlichen Grund basiert. Am besten noch das Beispiel mit der 2m-Regel und width=<2 und source:bicycle=“width; LWaldG” dort angeben, damit möglichst ein einheitlicher Wert verwendet wird. Man könnte sogar noch eine extra Wikiseite für source:bicycle erstellen.
Ausserdem würde ich bei bicycle=no noch einen Hinweis an Kartenersteller hinzufügen, dass bicycle=no/access=no auf Karten speziell für Radfahrer deutlich gekennzeichnet werden sollten (z.B. mit roten “x” über den gesamten Weg). Als Begründung die häufiger vorkommenen Situationen, dass Radfahrer das Fahren auf einem gesperrten Weg mit der Karte begründen, auf der der Weg als nicht gesperrt angezeigt wird.
Auf der Wikiseite von mtb:scale könnte man ebenfalls noch einen Hinweis an Kartenersteller hinzufügen, dass mtb:scale (wenn nicht unbedingt notwendig) bei Wegen mit bicycle=no/access=no ausgeblendet werden sollte, mit einer ähnlich Begründung wie bei bicycle=no.
Man kann den Kartenerstellern natürlich keine verpflichtenden Vorgaben im Wiki machen, aber man kann sie wenigstens darauf aufmerksam machen, wie die “gewünschte Benutzung” ausschaut.