Doch das kann man noch reproduzieren.
Bei einer einfachen Fläche ohne Relation passiert es tatsächlich nicht, hatte dies auch erst wie Galbinus in Erinnerung, dass es sogar bei solchen Fällen bereits passiert.
Aber wenn man sich z.B. ein Haus mit Innenhof ( Beispiel-Relation: https://www.openstreetmap.org/relation/104696 ) vornimmt, dann werden beim Zerschneiden eines Weges*, wenn dieser mit einem Punkt des Outer-Rings und einem Punkt des Inner-Rings des Gebäuderandes vereint ist, auch die Gebäude-Linien (outer und inner) mit zerschnitten. Man erhält dann also zwei inner-ways und zwei outer-ways…

*(welcher durch eine Gebäudepassage in den Innenhof führt und man nur das Weg-Stück unter dem Gebäude als building_passage definieren möchte)