Dass ein Bild in mehreren Kategorien ist, sollte auf Commons einklich der Normalfall sein, damit man es unter allen Gesichtspunkten auffinden kann, die es aufweist.

Am OSM-Objekt wird immer das verlinkt, was dazugehört. Wenn es auf Commons nur ein Bild hat, wird das Bild verlinkt, wenn es eine ganze Kategorie hat, wird die Kategorie verlinkt.