Die übrigens dann auch noch einen fiesen Fehler in dem Redirect Tag hatte (de Version, habs berichtigt)…
Wie auch immer, es schien mir dann eigentlich nicht so logisch, das man eine neue Seite anlegt und dort den Text von der alten Seite reinkopiert weil man dann ja die History verliert. Spricht etwas dagegen die Originale Übersetzung über “Move” zu verschieben und dann eine neue Seite unter dem alten DE:englischer_titel mit Redirect anzulegen damit alte Verlinkungen icht getötet werden? Scheint mir sauberer.
So ganz habe ich nicht verstanden, was du kopieren willst.
Seiten mit move statt mit cut copy und paste zu verändern ist zum Erhalt der Historie aber sicher besser.
Das Übersetzungsmakro arbeitet - wenn ich es richtig verstanden habe - mit dem Länderkürzel vor einer Seite, der Seitentitel muss dann für alles gleichsprachig englisch sein (wie auch die Wiki Translation Seite mit der Ausnahme DE bestätigt).
Soll der Seitentitel auch eingedeutscht werden flanscht man die mit einem Redirect dran. Die Übersetzungsalternativen werden dann im langaugesmakro aufgerufen.so dass meiner Ansicht nach bei dem Titel “Wiki Übersetzungen” auch auf das DE verzichtet werden könnte, ist ist natürlich ein Indiz dafür das eine Übersetzung existiert, die aber offensichtlich nicht Wiki Übersetzung heissen.
Das DE vor dem Seitentitel sorgt dafür, das im Sprachmenü Deutsch angegeben ist.
Wenn du also eine fertige deutsche Seite hast und eine englische kannst Du eventuell sogar auf das move verzichten.
Christoph
P.S. ein guter Spielplatz um mit Übersetzungen zu üben war für mich meine User Seite, da bin ich aber redirect frei.
Um mein Verstehen zu verproben hier ne kleine Grafik:
Allerdings scheint das languages Makro, wenn keine Seite angegeben ist (wie in meiner Grafik), alles hinter dem letzten Doppelpunkt als englischen Referenzseitentitel zu nehmen, daher ist das Experimentierfeld User:Hakuch etwas vermint :-).
verliert man die History des Beitrages (zumindest ist sie nicht mehr bei der richtigen Beitragsseite). Denn hier wird eine neue Beitragsseite erstellt (DE:deutscher_titel) und nur der Inhalt hineinkopiert. Die originale Seite mit der History (DE:english_title) macht nur noch den redirect.
Würde man aber Move benutzen und die Seite DE:english_title nach DE:deutscher_titel verschieben, wäre die neue Seite eigentlich genau wie die alte, nur mit deutschem Titel und intakter History. Da dann jegliche verlinkung auf DE:english_title kaputt wäre da wir die Seite ja verschoben haben, muss eine neue DE:english_title erstellt werden die dann den redirect auf DE:deutscher_titel macht.
ich würde das mal bei ein paar artikeln ausprobieren (vielleicht gibt es tatsächlich nicht so viele…?!) und dann irgendwie beantragen die Anleitung im Wiki dazu zu verändern
PS, ja ich hab mir auch noch keine Übersicht gemacht, für wieviele Seiten das jetz in Frage kommt (wieviele es neben den tags gibt) aber mir ist es schon bei einigen untergekommen und ich wolte es einfach mal verbessern und bin dann eben über diese Wiki-Anleitung gestolpert die ich halt nicht ganz praktisch finde. Ich nehme mal fast an, dass das noch aus einer Wiki-Version stammt in der es die Move-Funktion nicht gab.
Oh, ich seh kein Häckchen. Aber stimmt, ein redirect wird automatisch eingerichtet! Dann kann man sich dei komplizierte Wiki-Anleitung echt komplett sparen und einfach auf Move verweisen
Weiterleitung vom deutschen zum englischen Artikel geht nicht.
Warum richtest du nicht einfach Weiterleitungen z.B. von “Luftbilder” nach “DE:Aerial imagery” ein? Das fände ich besser, da man damit keine Probleme mit den Links zwischen den verschiedenen Sprachversionen bekommt.
stimmt, das kann aber eigentlich nicht an meiner verschiebung liegen. Das Probrelm ist hier anscheinend, dass die Seite von creating_a_proposal auf proposal_process weitergeleitet wird. Die anderen Sprachseiten aber noch creating_a_proposal referieren…
edit: Habs gefixt an dem {language}-container. Da hat jemand beim verschieben vergessen das anzupassen.
toll, da hab ich den gleichen Fehler gemacht wie ich gerade bei der proposal-seite von jemand anderem korrigiert habe
Wenn man den Language Container richtig konfiguriert funktionieren die Links auch weiter. So find ich es sauberer und entspricht auch der Anleitung im Wiki (ja wo ist sie denn…)
Ich glaube nicht, denn dann wüsste das Language Makro nicht, in welcher Sprache die aktuelle Seite ist, hatte diesbezüglich oben meinen Thread auch schon geändert.
