SimonPoole
(Simon Poole)
15
In general there’s a preference to not use abbreviations in the name tag, exceptions noted.
Further, the official spelling as in the “amtlichen Verzeichnis der Strassen” is kind of problematic, not only is the “amtlichen Verzeichnis der Strassen” very young and even if the municipalities would actively be changing the signage (which they are not doing) you are likely talking about decades till this would be complete. The other thing is, it isn’t as if swisstopo is naming the streets, the municipalities are doing that with all the inconsistencies and errors that involves.
Just to illustrate the madness of trying to be completely consistent, in Wettingen there’s the
Alberich Zwyssigstrasse
The name in the GWR and “amtlichen Verzeichnis der Strassen” is Alb. Zwissigstrasse, signposted is Alb.-Zwyssigstrasse and Alb.-Zwyssigstr. naturally nobody will expand the Alb. correctly, so using the abbreviation is absurd (Swiss should btw know who Alberich Zwyssig was).
From a technical (aka geocoding/search) POV the addr:street / addr:place localisation value needs to match one of name, official_name, alt_name, local_name or short_name (and some others that are not relevant in this example). I would typically use the GWR / “offical” value in the address, and make sure that that value turns up in one of the street name tags.
Simon