Um ein neues Template anzulegen, sollte es reichen, sowas wie {{Template:De:Map_Features:foo}} an die gewünschte Stelle in der Textbox zu schreiben und anschließend in der Vorschau oder gespeicherten Seite dem roten Link zu folgen. (Oder gibt es da ein tiefsinnigeres Geheimnis?)
Oder kann es sein, daß wir gerade aneinander vorbei reden und ich völlig mißverstehe, was Du eigentlich bearbeiten willst?