Ja, das funktioniert leider anders. Der Traces-Upload ist dafür gedacht, die Trackdateien aus dem GPS unbearbeitet hochzuladen. Es können dann alle Benutzer die Track-Punkte in JOSM herunterladen und diese dazu verwenden, um die Lage von Wegen zu korrigieren.

Der Ablauf ist überlichweise so:

  1. Straßen ablaufen und mit dem GPS-Gerät Tracks aufzeichnen.
  2. Tracks aus dem GPS-Gerät laden und in GPX umwandeln.
  3. GPX-Datei zu OpenStreetMap hochladen.
  4. GPX-Datei in JOSM einladen. (optional, man kann natürlich auch die in Schritt 3 hochgeladenen Daten laden OSM)
  5. Bereits vorhandene OSM-Daten für das Gebiet herunterladen.
  6. Abzeichnen und Taggen.
  7. Änderungen zu OSM hochladen (File → Upload to OSM)

Im Wiki steht eine detailliertere Anleitung: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide

Wenn ich was falsch verstanden habe oder bei Fragen bitte melden!