So was kann man bei fraglichen Fällen aus Fotos meistens schwer erkennen, Du gibst aber selbst viele Hinweise darauf, dass es dort sehr wohl einen Weg gibt, auch wenn der wohl nicht mehr in gutem Zustand ist:
“daß der ortsseitige Wegeinstieg kaum zu erkennen war” → kaum zu erkennen heisst, dass er noch zu erkennen war
“habe ich ihn dann einigermaßen einfach erreicht” → weitere Bestätigung dass es dort einen Weg gibt und Du ihn erkannt hast
"insgesamt war der Weg kaum noch ein Weg " → kaum noch heisst, dass er es noch ist
“der Verlauf war selbst für ein geübtes Auge nur schwer zuerkennen” → schwer zu erkennen heisst, dass er noch erkennbar war

Für mich heißt das, dass der Weg noch da ist, und entsprechend als in schlechtem Zustand befindlich gekennzeichnet werden kann. Anderenfalls hätte ich eine komplett andere Beschreibung erwartet, ungefähr so: “Obwohl in OSM ein Weg eingetragen war, gab es vor Ort keinerlei Hinweise darauf”.