Der Operator ist bei OSM die dahinterstehende Firma bzw. Kette. “describe that a certain map object “belongs” to a company or corporation in any way” http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:operator
Beispiel Tankstelle:
amenity=fuel
owner=Hans Müller
operator=BP
name=Aral
Beispiel Frisör:
shop=hairdresser
operator=Klier
owner=Guido Horn
okay, langsam komme ich dahinter Sorry, bin wohl nicht der Schnellste. Als erstes können wir uns wohl drauf einigen, dass das ein Franchise spezifischen Problem ist. In dem Beispiel des Threadstarters ging es glaub nicht darum. In dem Beispiel des Threadstarters wäre also Operator und Owner (so wie Du ihn definierst), identisch. Da Du auch keine OSM Beschreibung für Owner gefunden hast, scheint der Tag wohl noch nicht definiert/vereinbart/(was auch immer) zu sein…im Gegensatz zu Operator. Wäre es dann für Dich okay, den “Inhaber” als operator zu taggen, da “Inhaber”=operator=owner?
Sodele, jetzt zu dem Spezialfall Franchise (McDonald, etc). Operate a business heißt meiner Meinung nach ein Geschäft betreiben/führen. (Für solche Fälle empfehle ich übrigends Linguee, da sind viel mehr Beispiele drin) http://www.linguee.de/search?query=operate+a+business
Wer betreibt (operate) jetzt die McDonalds Filliale? Der Franchisegeber (Franchisor) oder Franchisenehmer (Franchisee)? Ich habe dazu ein bissl gegoogelt und geschaut, wo in englischen Beschreibungen das “operate” steht, sprich bei Franchisor oder Franchisee.
“A franchise is a business system in which one business (usually a bigger and established one) gives another business (usually a smaller one) the rights to sell its products and to operate under its brand name”
Hier gehts um McDonald, und auch da steht, dass der Franchisenehmer das Restaurant “operated” http://franchises.about.com/od/fastfoo1/fr/mcdonalds.htm
Most Owner/Operators enter the System by purchasing an existing restaurant directly from McDonald’s or from a McDonald’s Owner/Operator. A small number of new operators choose to purchase a new facility, but that requires an initial down payment of 40% as opposed to 25% for an existing restaurant. Intensive training addresses all aspects of operating a McDonald’s restaurant.
Es wird also immer davon gesprochen, dass Max Mustermann als Franchisenehmer die McDonald Filiale betreibt (operate)
Sorry, bin wohl nicht der Schnellste. Als erstes können wir uns wohl drauf einigen, dass das ein Franchise spezifischen Problem ist. In dem Beispiel des Threadstarters ging es glaub nicht darum. In dem Beispiel des Threadstarters wäre also Operator und Owner (so wie Du ihn definierst), identisch. Da Du auch keine OSM Beschreibung für Owner gefunden hast, scheint der Tag wohl noch nicht definiert/vereinbart/(was auch immer) zu sein…im Gegensatz zu Operator. Wäre es dann für Dich okay, den “Inhaber” als operator zu taggen, da “Inhaber”=operator=owner?