Das mit dem Track statt Route ist ja auch gut so; denn wie du oben schriebst, darf es gerätebedingt nur 50 Routenpunkte geben.
ich nutze dann immer die Trackbackfunktion zum routen.

An der Segmentierung kommst du leider nicht vorbei, sobald ein Kreisverkehr in der Relation ist. josm erkennt den, der GPX erzeuger leider nicht.

Gruß,
ajoessen