Hallo Haynes,
in JOSM kannst du dich durch die einzelnen Wege/Relationen hangeln, in denen ein Streckenstück verwendet wird, indem du mit gedrückter Alt-Taste draufklickst. Irgendwann kommst du dann zu dem gewünschten Weg, den du löschen willst.
Viele Grüße
Tronikon