Instead of OsmAnd’s locally rendered maps you seem to be using raster maps. These can only display at the resolution the external source supplies. For fully zoomable vector maps use the built in l cal rendering.
