Maybe you are not logged in? First go to https://umap.openstreetmap.fr, log in and you should get the option to edit your map