I agree with your comments, except this part (quoted), but it boils down to how strictly we interpret the wiki. I’ve seen some major forest roads, wide and in exceptional condition built for heavy traffic, that would qualify as “track” by the criteria above, because they’re maintained for industry, not the public. (Public are tolerated as indirect landowners; common signage about “private road” refers to industrial users who are expected to contribute to upkeep.)
In my mind, if you can see two parallel tire tracks/ruts/grooves, it’s a “track”. If it’s smooth, even roughly smooth (but it sees a grader occasionally) - that wouldn’t be a track. But the wiki doesn’t make this distinction. Maybe it should?