Ich wurde zu JOSM raten. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Josm
Es sieht auf dem ersten, zweiten und dritten Blick irgendwie kompliziert aus, ist aber ein guter Editor.
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Josm