Wenn man, wie g0ldfish es vorhat, beide Wege zusammenfügt, faßt man zwei Relationen an. JOSM meckert aber nur über einen Relationsfehler. Damit ist Deine These schon mal widerlegt.
Entfernt man den Briefkasten, gibt JOSM dagegen keine Fehlermeldung mehr aus. QED.