Zur Zeit sehe ich in der Umgebung etwas die Trinkwasser Stellen nach, jetzt ist mir diese hier untergekommen.
In der Anwendung mapy.com findet sich dazu ein aktuelles Foto und ein Bewertung, den Mapper hab ich bereits angeschrieben, erwarte allerdings keine Antwort. (Hab bereits eine andere Frage offen).
Kann man anhand der Indizien das drinking_water ändern zu einer Tränke mit drinking_water=no?
Mapy.com
(Die Location ist auch leicht daneben, oder? Anhand des Fotos müsste der Trog beim Weg sein, nicht bei der Straße.)
Ich kann mir kaum vorstellen, dass aus einem Hydranten an dieser Stelle kein „Leitungswasser” kommt. Wenn das Wasser aus einem unterirdischen Behälter für Regenwasser oder Grundwasser kommt, dann wäre es eher eine Saugstelle und kein Hydrant. Aber wir mappen, was vor Ort zu finden ist, und dann steht da eindeutig „Kein Trinkwasser”.
Damit auf jeden Fall drinking_water=no und drinking_water:legal=no.
(Siehe auch: DE:Key:drinking water:legal - OpenStreetMap Wiki)
Und statt amenity=drinking_water dann eher man_made=water_tap und nebendran ein Node mit emergency=fire_hydrant.
Anhand des Bildes würde ich den Trog eher nicht als Viehtränke eintragen. Wenn es sich nicht um Trinkwasser handelt, ist es vermutlich auch nichts für Pferde, Hunde oder andere Nutztiere.
Ja das ist mir auch aufgefallen.
Mit Sicherheit hängt der Hydrant am Trinkwassernetz. Nur ist es ein Deutschland leider so das ein Trinkwasser Spender (zumindest seid den letzten 3-4 Jahre) eine automatische Spülfunktion haben müssen. Falls jetzt das Wasser im Hydranten längere Zeit steht könnten sich theoretisch Keime bilden. Daher vermutlich offiziell 'kein Trinkwasser".
Ob für Vieh dieselben Vorgaben gelten…keine Ahnung.
Trinkwasser für Vieh wird im Amtsdeutsch Tränkwasser genannt und es hat eigene Verordnungen dafür.
Gutes Tränkwasser – für gesunde und leistungsfähige Tier
Tränkwasser ist EG-rechtlich in den Futtermittelbegriff eingebunden. Zusätzlich gilt die Futtermittelhygiene-Verordnung (Verordnung (EG) Nr. 183/2005).
Hygienische Qualität von Tränkwasser | Orientierungsrahmen zur futtermittelrechtlichen Beurteilung
Inwieweit sich alle dran halten weiß ich nicht.
Die Zeiten, wo wir noch Vieh hatten (Ziegen, Schafe und Hühner) sind schon anderthalb Jahrzehnte her. Und Hunde saufen alles, was ihnen vor die Lefzen kommt.
Auf der Webseite vom Berggasthof Eck ist zu erkennen, daß es sich um eine typische Steintränke (Symbolbild) für Weideflächen handelt, die etwa 12 Meter von der Straße weg am Rand einer Weidefläche steht.
Ob das tatsächlich der korrekte Standort ist (direkt am Parkplatz), wie er in den Daten verortet ist, vermag ich nicht mit letzter Gewissheit zu sagen. Grob stimmt es allerdings.
KLICK … (Es hat bessere Aufnahmen von dort)
Das Wasser kommt (vermutlich je nach Bedarf und Zweck) aus einem typischen Feuerwehr-Hydranten mit zwei oder drei Anschlüssen für die Schläuche.
Einen Pumpenschwengel konnte ich nicht erkennen.
Wie sagte ein Dorfschultes (Bürgermeister) auf der Alb bei der Frage nach der Wasserqualität in der Hüle (Dorfteich):
“Für die Leut reicht’s no, aber’s Vieh mag’s nemme saufa.”
Setz’ es auf “Kein Trinkwasser“ und probier’s aus.
Hoffe es hilft. 
Ausschlaggebend war grundsätzlich folgende Anwendung, APP
Trinkwasserkarte – Trinkwasser an kostenlosen Wasserspendern die überwiegend OSM Daten verwendet. Am Wochenende auf einer Tour sind mir dann unter anderem folgende in OSM als Trinkwasser eingetragen 'Wasserstellen" aufgefallen.
Das “Kein Trinkwasser” ist sehr häufig eher Haftungs- als Hygienefragen geschuldet.
Ich würde es aber trotzdem nicht ausprobieren wollen, ob es tatsächlich (nicht) stimmt.
In OSM ist für mich der Eintrag klar - ich möchte niemand dahin lotsen, der dann vor diesem Dilemma steht.
Genau so sehe ich das auch. Es kann gerne der Wasserhahn oder ähnliches eingetragen werden mit drinking_water=no und anschließend kann sich der Nutzer ja auch selbst Wasserhähne anzeigen lassen und bei Bedarf selbst entscheiden.
Es wäre vielleicht schön, wenn es einen Tag gäbe, das war schon mal Trinkwasser, damit so eine Art von Suche
sinnvoller wird.
Z.B. im Schwarzwald gibt es haufenweise Dorfbrunnen, die mittlerweile dieses “Kein Trinkwasser” -Schild haben, aus denen man trinken kann, aber es gibt auch Brunnen, aus dennen man definitiv nicht trinken kann, denen man das auf den ersten Blich ansieht.
Na ja entwerter sieht man das über die Historie des Objekts, oder man verwendet einen Lebenszyclus Präfix also wie oben was:amenity=drinking_water man_made=water_tab drinking_water=no oder bei Unklarheiten siehe. DE:Key:drinking water:legal - OpenStreetMap Wiki
Oder einfach description.
In der Suche kann man die Spender übrigens via “Trinkwasser in XYZ-Stadt” finden… 
Habe bei uns gerade Nummer 5 gemappt.
Du meinst aus der oben verlinkten Karte Watrify? Haben da welche in OSM gefehlt?
Nein, meinte die 5 Wasserspender in meiner Stadt. Die sind alle lokal per Survey erfasst.
Neben den sogenannten öffentlichen und gelisteten Wasserspendern in Städten, Land, Kreis, Kommunen etc. fallen mir für Aachen auf anhieb noch eine Unzahl von Örtlichkeiten in öffentlichen und privaten Gebäuden (mit Zugangsmöglichkeiten) und Plätzen ein, wo die Versorgung der Menschen mit Trinkwasser bei Hitze-Alarm problemlos möglich ist.
Zum Beispiel rund um die Uhr am Möschebrunnen Münsterplatz, Hotmannspiefbrunnen an der Alexanderstraße, Trinkbrunnen am Eingang Elisengarten in der Ursulinerstraße, Trinkbrunnen an der Heinrich-Holland-Straße in Aachen-Nord
Und öffentliche Trinkbrunnen gibt es auch etliche hier in der Stadt, wobei es mich wundert, daß die meisten davon in Aachen in den vergangenen Jahrzehnten als “kein Trinkwasser” ausgewiesen waren und auf einmal könne man das seit einiger Zeit ohne Gefahr trinken 
? KLICK …
Ist ja vermutlich alles eingetragen, oder?
Die städtischen auf jeden Fall und die Trinkbrunnen auch, soweit ich weiß …
Ich zitiere dazu die RNZ vom 5. August 2025 zum Thema der historischen Brunnen in der Heidelberger Altstadt, aus denen zwar ununterbrochen Trinkwasser fließt, aber an denen sich der Hinweis „Kein Trinkwasser“ befindet, denn es könnte jemand auf die Idee kommen, das Wasser aus dem Brunnenbecken statt aus dem Hahn zu trinken:
