Ich kenne tatsächlich auch ein Dorf, in dem es einen grasbewachsenen und vermutlich gemeindeeigenen Platz gibt, auf dem Feste etc. abgehalten werden, da würde es aus meiner Sicht passen.
Für städtische Grünanlagen (in Berlin fast immer mit einem den hier abgebildeten Schildern gekennzeichnet: http://www.bloggitt.de/gebloggitt1063.html, gibt’s solche auch in anderen Städten?) dagegen finde ich village_green eher unangemessen. Leider wird es hier sehr häufig verwendet. Dummerweise ist es mit den Alternativen schwierig, meadow passt selten, leisure=park mag ok sein, sofern die Fläche minimale Infrastruktur (angelegt Wege, Sitzbank o.ä.) aufweist, aber wenn das Betreten nicht vorgesehen oder verboten ist, bin ich eher ratlos.
