Mit einem GPX kannst du keinen Wanderweg “ersetzen”. Hochgeladene GPXe sind nur Bearbeitungshilfen, die eigentliche Arbeit wird immer von Hand gemacht. Du musst also die OSM-Daten im Editor so bearbeiteen, dass sie zur neuen Wegführung passen.

Wenn du noch nie eine Wegrelation bearbeitet hast, lass dir am besten dabei helfen, oder beschreib die Änderungen genau, dann macht das bestimmt auch gern jemand anders.