@Warry, welkom op het forum.

Je hebt vermoedelijk een “nieuwe” hobby ontdekt, nu ontbreekt vermoedelijk nog de ervaring die je nodig hebt om actief te kunnen worden op OSM.

Aan de hand van je eerste vraag op dit forum, heb je een rotonde ontdekt die (nog) niet op de kaart staat.
Een hele uitdaging om dit als eerste project op de kaart te gaan zetten, maar zeker niet onmogelijk.
Er is een leercurve die het noodzakelijk maakt om het “mappen” op OSM onder de knie te krijgen. En schroom je dan ook niet om je vragen te stellen, maak desnoods een topic met “beginnersvragen” aan. Deze topic is in het verleden al vaker gebruikt door “beginnende” mappers. De bereidheid om je te helpen is op dit forum zeker aanwezig. Het is een beetje aan de persoon hoe snel hij hetgeen oppakt en door heeft wat de do’s en don’ts zijn.

Je tweede vraag:

Ik weet niet of je dit bedoelt, maar ik doe een poging.

Installeer: Garmin Basecamp
Installeer (voorlopig) 2 kaarten:
OpenFietsMap https://sites.google.com/site/openfietsmap/downloads
Generic Routable New Style http://garmin.openstreetmap.nl/ (selecteer bij kolom europe het land Nederland)

Met deze 2 tools kun je dmv Basecamp routes maken op de aangebrachte kaarten die ontstaan zijn uit de data van OpenStreetMap.

Natuurlijk kom je dan onvolkomenheden tegen, zoals de niet bestaande rotonde van vraag 1.
Mocht het je (met hulp van dit forum) om deze rotonde aan te brengen, dan kun je zaterdag (na 12.00uur) een de OFM kaart downloaden waar de door jou aangebrachte rotonde aanwezig is.
Maar voor je zover bent stroomt er nog wat water door de Rijn, en vragen komen vanzelf!
Tip: Begin gelijk met de editor JOSM (Download josm-tested.jar versie) hierbij is Java noodzakelijk. Het lijkt moeilijk, maar als je deze editor beheerst zul je merken dat je het “snel” gaat snappen en daardoor leer je het ook begrijpen.