Hola muralito
Si, los logos fueron geniales. Y como el equipo de comunicación liderado por Mila está haciendo las artes, está quedando espectacular.
Por otro lado, el término se usó desde sus inicios - Historia – OSM Latam, cuando se solicitó a Chile crearlo. Cambiarlo ahora es complicado, ya que tiene renombre, y muchas páginas (wiki, dominio, logos) lo tienen incrustado.
Por otro lado, el inglés es uno de los idiomas que se hablan en la región (Bélice, Jamaica, Guayana, inclusive en San Andrés en Colombia). Por otro lado, el español, ni portugués son los únicos idiomas de la región. También está el francés (amétique latine) y el holandés (latijns-amerika). Entonces por conveniencia, se hizo una reunión hace un par años con la junta entre países, y se indicó ponerlo LatAm, o Latam.
Finalmente, el término sotm es una marca registrada lo cual nos protege legalmente - SOTM Quick Licence - OpenStreetMap Foundation y nos permite tener mayor alcance con los patrocinadores.