Du sprichst hier zwei unterschiedliche Dinge an. Eins davon ist die Checkbox “nur Einträge passend zur Auswahl zeigen”. Dabei handelt es sich um eine Funktion, die z.B. Objektarten, die gemeinhin an Nodes getaggt werden, ausblendet, wenn ein Way ausgewählt ist.

Das andere sind fehlende Synonyme. Da muss ich dir Recht geben, weitere alternative Begriffe könnten die Suche hier verbessern. Ob sich hier die “RelatedTerm”-Vorlagen aus dem Wiki irgendwie nutzen ließen? Auf DE:Tag:amenity=waste_basket stehen beispielsweise: