1

Guten Abend,

falls ein, am Sorbischen interessierter Mapper mal die Verbreitung niedersorbischer Ortsnamen erfahren möchte, so kann er/sie/es diese Karte nutzen:

https://niedersorbisch.de/mjenja/korta

(oben rechts kann man umstellen von Niedersorbisch auf Deutsch)

…das war bei uns in der Zeitung…

@J_budissin …das gibt es doch fürs Obersorbische bestimmt auch?

Sven

PS: die sorbische Karte ist sicher bekannt…

1 Like
2

hey Sven, du bist doch ein overpass-crack. Du kannst doch bestimmt alle nieder und obetsorbischen Ortnamen aus OSM filtern und unterschiedlich darstellen.

3

Ja!

rot: nur name=*
magenta: nur name=* und nur name:hsb=*
blau: name=* + name:dsb=* + name:hsb=*
schwarz: nur name=* + name:dsb=*

Karte ist BBox.

nicht dabei ist place=locality: es kommt aber vor, daß in der Eingangs verlinkten Karte ein Siedlungsflecken als solcher genannt wird aber heute nur noch als place=locality existiert:

z.B. ehem. Försterei Burghof:

OSM: Node: ‪Burghof‬ (‪2219593565‬) | OpenStreetMap

Niedersorbische Karte: https://niedersorbisch.de/mjenja/pokaz/3125666

Sven

PS: ich hab auch einen ehem. Ort entdeckt der (nicht mehr lange) noch fehlt. Wenn man an der Stelle ist, sieht man die Siedlungsspuren.

1 Like
4

Hallo zusammen! Das gibt es für Obersorbisch in der Form (noch) nicht, da sind die auch von den sorbischen Medien genutzten “Referenzwerke” tatsächlich “meine” verlinkte sorbische Karte und die Deutsch-Obersorbische Ortsnamenliste in der deutschen Wikipedia. In Wikidata sind die Namen natürlich auch alle drin, da könnte man sie automatisiert rausziehen. Selbiges gilt für GeoNames.

5

@J_budissin

(…das hatte ich fast vergessen zu fragen)…

Kann die vor mir eingangs genannte Karte als Abgleich des erfassten name:dsb=* einerseits und Vervollständigung von fehlenden name:dsb=* andererseits als source-Angabe im CS verwendet werden? Kannst du da Aussagen treffen?

Danke,

Sven

6

Ich kann nicht fürs Institut sprechen, aber sie hatten damals nichts dagegen, als wir eine Wikidata-Eigenschaft für ihre IDs angelegt haben, um die Namen dort zu referenzieren, ganz im Gegenteil. Ich denke nicht, dass da was dagegen spricht.