Here’s what I see:
It seems like the tiles reflect your removal of the oneway=yes tag but not your earlier deletion of the one-way roundabout approach and outlet.
In case it helps, my OSM–OHM mashup demo comes with the maplibre-gl-inspect plugin. Click the button in the upper-right corner to see an X-ray view of the tile contents.
