For anyone else not sure what the different parts of vector map creation are, I found Frederik’s post useful: Neue Vektorgrafik-Ebenen auf osm.org - #14 by woodpeck (in German, the forum should be able to auto-translate)
It might make sense to prepare an explanation like this in English, so that people have a better idea of how it works and where bugs should be reported