This difference seems a bit precise and not one I’ve heard of before. I would be surprised if people are consistently using them like that.
Also, to me, a newly constructed shop that has not yet got an occupier (i.e is “not in use”) is still a disused shop. Something can be built, never used, and remain in a state of disuse.