Pessoal, desculpa sumir. Estava bem atarefado e não tive tempo ainda de voltar a essa proposta.
@AntMadeira tem razão, temos de conversar com o pessoal dos softwares para ver o suporte disso.
Tenho plano de voltar a isso em novembro, mas a princípio a etiqueta “correta” para PT-BR é name:pt-BR, de acordo com a IETF, que segundo um usuário daqui é a codificação usada no OSM (também mencionada pelo @fititnt).