After some googleing around I was not able to find the author or the company that is offering that navigation app.

Please tell us what company it is and their hompage in internet.

Are there already any cgmap map files generated from OSM data? Do you know that it is possible at all to convert it from OSM data?