Bij deze mijn poging tot vertaling. Inderdaad niet gemakkelijk, want sommige delen van de tekst begrijp ik inhoudelijk niet.
Enige opmerkingen:
- Ik mis in het Engelse origineel dat van de ondertekenaar gevraagd wordt dat hij binnen zijn organisatie bevoegd is om de gevraagde toestemming te verlenen. Dat lijkt me wel een punt om op te nemen.
- de brontekst meldt alleen OpenStreetMap (en gebruikers) als begunstigde van de toestemming. Het is onduidelijk aan welke rechtspersoon (vereniging, stichting, of iets anders?) de gevraagde toestemming gegeven zou moeten worden. Als ik zo’n verzoek zou krijgen, zou ik graag precies willen weten met welke club ik zaken doe.
- In de brontekst begint de tweede alinea met ‘Ik’, om in de daaropvolgende alinea over te schakelen op ‘Wij’. De ‘Ik’ word wel geïntroduceerd, de ‘Wij’ niet. Het lijkt me een fout, maar ik heb het niet gecorrigeerd in de vertaling.
Commentaar op de vertaling is welkom!
Geachte [contact],
Bedankt voor het beschikbaar stellen van [de dataset] van [organisatie] onder de voorwaarden van de Creative Commons BY 4.0-licentie.
Ik ben een vrijwilliger van OpenStreetMap, een open samenwerkingsproject dat als doel heeft een wereldwijde geo-data set te maken, die door iedereen vrij te gebruiken is op basis van ‘share alike’ en onder voorwaarde van bronvermelding, met toepassing van de ‘Open Database Licentie’ (ODbL).
Wij hebben grote belangstelling voor het gebruik van [de dataset] om OpenStreetMap te verbeteren. Om dit mogelijk te maken moeten we zeker weten dat [organisatie] geen bezwaar heeft tegen het gebruik van [de dataset].
In het bijzonder zijn er twee zaken die we graag willen verhelderen.
Ten eerste: de data van OpenStreetMap zijn afkomstig van duizenden lokale vrijwilligers, alsmede van talloze overheidsbronnen. Vermelding van al die bronnen op op OpenStreetMap gebaseerde kaarten en andere produkten zou ondoenlijk zijn.
In plaats daar van verwijzen we op onze ‘Contributors Page’ naar belangrijke bronnen, zoals [organisatie] (inclusief de oorspronkelijke licentie-informatie).
Gebruikers van OpenStreetMap zijn verplicht als bron de OpenStreetMap-medewerkers en data-leveranciers in hun gezamenlijkheid (als “OpenStreetMap Contributors”) te vermelden op de OpenStreetMap-data die ze gebruiken.
De bronvermeldingsvereisten van de CC BY-licentie zijn tamelijk algemeen, dus is het voldoende als u bevestigt akkoord te zijn met de methode die OpenStreetMap hanteert om [organisatie] op een ‘redelijke manier’ als bron te vermelden, zoals vermeld in artikel 3(a)(1)(A)(i) van de CC BY 4.0 licentie.
Ten tweede: de ODbL- en CC BY 4.0-licenties gaan enigszins verschillend om met technologieën voor ‘digital rights management’.
De ODbL-licentie staat toe dat gegevensgebruikers technische beschermingsmaatregelen toepassen op hun eigen gegevensverzamelingen, zo lang ze maar een onbeperkte versie van de onderliggende database, inclusief hun eigen toevoegingen, ter beschikking stellen (“parallelle distributie”).
De CC BY 4.0-licentie kan echter zodanig worden gelezen dat die het gebruik van iedere toepassing van technische beschermingsmaatregelen op databases die CC BY-materiaal bevatten, verbiedt.
Dit betreft een betrekkelijk klein verschil tussen de beide licenties, maar het betekent wel dat, in sommige gevallen, gebruikers die wel in overeenstemming met ODbL handelen, dat niet per se doen met CC BY 4.0.
In de praktijk is onze ervaring dat parallelle distributie een uitstekende manier is om de open beschikbaarstelling van gegevens te verzekeren, met behoud van flexibiliteit van gebruik.
Dus, wat we vragen is dat, ook al verbiedt de CC BY 4.0-licentie (in artikel 2(a)(5)(B)) het opleggen van toegevoegde voorwaarden op het gebruik van de in licentie gegeven data aan gebruikers die de data van anderen doorgegeven hebben gekregen, zelfs als er een parallelle distributie beschikbaar is, u toch OpenStreetMap en zijn gebruikers vrijstelt van deze licentie-beperking.
Deze vrijstelling heeft geen gevolg voor de originele dataset van [organisatie], het heeft alleen betrekking op beperkingen die zijn toegestaan op combinaties van die data met OSM-data.
Bedankt voor uw begrip in deze. Als [organisatie] wil meewerken [en u terzake binnen uw organisatie bevoegd bent om de genoemde toestemming te verlenen (toevoeging JW)], zou u dan bijgaande brief willen ondertekenen en aan mij terugsturen?
Als u nog vragen hebt, of graag meer informatie over OpenStreetMap wilt, dan kunt u contact met mij opnemen.
Met vriendelijke groet,
[OSM-representant]
Toestemming om CC BY data te gebruiken in OpenStreetMap
[organisatie] stemt in met het volgende met betrekking tot [dataset]:
-
Vermelding van [organisatie] als bron, door OpenStreetMap en zijn gebruikers, op http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors is voldoende om te kwalificeren als ‘reasonable manner’ in de zin van artikel 3(a)(1) van de CC BY 4.0-licentie.
-
[Organisatie] stelt OpenStreetMap en zijn gebruikers vrij van toepassing van het bepaalde in artikel 2(a)(5)(B) van de CC BY 4.0-licentie, opmerkende dat de Open Database License 1.0 open toegang of parallelle distributie van OpenStreetMap-data vereist.
Handtekening:
Datum:
Naam:
Functie:
