Hallo, für deinen Einsatzzweck bietet sich doch GPSies förmlich an. Dort kannst du die Strecke nachklicken und dann als gpx-Datei herunterladen. Dann hast du quasi deinen GPS-Log und kannst alles so einbinden, wie bisher.
Das hätte den Nebeneffekt, dass du anderen deine Radstrecken zur verfügung stellen kannst. Dies muss man aber nicht. Zum bloßen herunterladen einer selbst erklickten Strecke musst du diese werder speichern noch dich selber anmelden.

Halte ich persönlich für einfacher, als sich in jOSM mit ewig großen Datenbergen rumzuschlagen.