I’d like to do a similar thing.

I used a Garmin GPS to mark a bunch of fire hydrants as waypoints, ie. all the waypoints are of the same type.

Is there a tutorial that explains how to go from a GPX file with only waypoints, add tags, and upload the whole thing to OSM in one go?

I have JOSM installed, but have only basic knowledge of it.

Thank you.