Warum machst du das so kompliziert? Es gibt nichts zu konvertieren… Ich habe auch ein Legend HCx: Ich kopiere die GPX-Datei von der Speicherkarte des Garmin auf meinen Mac und lese sie problemlos bei OSM ein… Es empfiehlt sich sowieso, größere Datenmengen (z.B. die wöchentliche OSM-Karte von Computerteddy) nicht per Kabel aufs Garmin zu laden, das ist schnarchlangsam! Karte raus aus dem Garmin, rein in den Adapter, beides rein in den USB-Kartenleser und USB 2-Geschwindigkeit genießen… Geht auch unter Linux.