Dann fasse ich mal zusammen:
area=yes in Verbindung mit highway=* soll zur 2D-Darstellung von Straßenflächen außer bei highway=pedestrian nicht verwendet werden, um unsinniges routing zu verhindern, weil area=yes in diesen Fällen ein routing über die Flächenkanten erzeugen würde. Eine derartige Verwendung fällt unter “Taggen für den Renderer”.
Für die 2D-Darstellung von Straßenflächen ist area:higway=* das Mittel der Wahl, auch wenn dies noch im Proposal-Stadium steckt.
Zusatz:
Da ich keine Ahnung habe, welcher Renderer schon area:highway=* auswertet und darstellt, befürchte ich tagging-wars, weshalb das proposal schnellstmöglich zur Abstimmung kommen sollte, um den key dann in der Wiki zu dokumentieren.
Fazit:
Ich fange dann mal an, so etwas wie dieses:
http://www.openstreetmap.org/browse/relation/2390077
entsprechend umzubauen.