Genau in einem solchen Fall ist es gut, dies der zuständigen Behörde zu melden. Dann haben die eine Chance, die Beschilderung zu korrigieren.
Ich habe mir bislang in solchen Fällen zusätzlich auch die Freiheit genommen, motor_vehicle=no statt vehicle=no einzutragen